之前喺《13號倉庫》...
四個監管人因為文物而死咗。
而家第五個監管人。
我阿媽係監管人點解唔話我知？
等我由頭講起啦。
下次先啦，Jane...
等倉庫冇俾人攻擊嘅時候
同埋冇人想殺你嘅時候。
- Artie話你唔會用刑。 - 我唔係Artie。
- [吸氣聲]
- 我唔可以俾你咁做。
我攞槍指住Mrs. Frederic，佢炒咗我。
- 咩話？
[樹林傳嚟唔規則嘅呼吸同呻吟聲]
- 你聽到冇？ - 冇。
[樹林傳嚟呻吟同喘氣聲]
- 聽落有人出事。
- 你想要麻煩呀，先生？
求吓你，忍住先。
[喘氣同呻吟聲繼續]
[男人喘氣同發抖]
- 喂，你冇事呀？
- [細聲] 唔得。唔好。
- 喂？
- 呀！
- 天啊！Paul？Paul！Paul...
呀！
- 咁你就由得我阿媽走...
- 我冇權留佢喺度。呢度有等級制度。
有你阿媽、監管人、Mrs. Frederic，
有我，然後先到你。
[狗發出鼻音]
噢，唔好意思。真係冇禮貌。
有我、有架拖車，然後先到你。
- 好，咁如果佢唔喺度，
我哋點保護佢唔俾Walter Sykes傷害？
- 佢嘅保安已經加強咗三倍。佢好安全。
Remati手銬好安全。
倉庫好安全。世界好安全。
宇宙好安全。順便講句，
冇人叫我哋幫手，所以我唔覺得我哋...
- 監管人嘅保安已經好緊張...
- Myka，求吓你！唔好連你都係咁。
我而家呢邊有啲情況想...
- Artie，Sykes已經計劃咗佢嘅復仇
幾十年！
佢想要Collodi手鏈。我哋要出去...
- 監管人處理緊。算啦。
- Walter Sykes一定要繩之於法。
- 睇嚟你唔係要公義。
你係要報仇。
- 如果有個黐線佬想殺你阿媽，
你唔會想報復咩？
- 你未見過我阿媽。
我哋嘅工作就係做好本分。 [電腦發出嗶聲]
噢，睇吓，有任務。去執行李啦。
你要去紐約州伊薩卡。
拜拜。
- Artie，佢講得有道理。係囉，伊薩卡。拜拜。
- Leena，睇吓呢度。
終於有人跟指示做嘢。
保安系統升級進展點樣？
- 剩返最後一個診斷。
等我執行咗呢個，就搞掂。
- 好。Sykes喺度搵弱點，
最好冇任何弱點。
- 咁Claudia仲嬲緊Steve嘅事？
- 我希望佢離開呢度幾日
可以令佢諗清楚。
- Artie，亞特蘭大發生咗咩事？
- 一啲衰嘢...
喺Steve同Mrs. Frederic之間。
已經向所有政府機構發出通知
話Jinks係不受歡迎人物。
佢哋取消咗佢嘅信貸評級同護照。
- 天啊。 - 唔好話俾Claudia知。
- 我唔會。
- ♪ 我係你嘅ch-ch-ch-cherry bomb ♪
♪ 你好世界，我係你嘅野女孩 ♪
♪ 我係你嘅ch-ch-ch-cherry bomb ♪
♪ cherry bomb, cherry bomb ♪
♪
好，唔該。
- 好正。 [掌聲]
- Johnny Cash、Astrid Gilberto、
同埋The Runaways同一組。
- 呢個係我嘅格言。要唔係 eclectic 就返屋企。
- 係，我鍾意喺開放麥克風之夜搞吓新意思。
Claudia，係咪？
我係Dwayne Maddox。
- Dead Rent嘅主唱兼結他手...
好樂隊，但個名好差。 - 咁你睇過我哋表演。
- 「南達科他州最有前途嘅音樂出口」，
啲博客咁講。
- 呢個係喺節奏結他手
決定拆夥之前。
佢想我哋做下一個Black Eyed Peas。
我想做Black Flag。就係...
- 嘩。真係好巧合。
我好明白冇咗拍檔係咩感覺。
- 我想問你願唔願意頂替。
- 好。嗯...嘩。
咁你幾時...
你諗住幾時夾歌？
我嘅時間表有啲難預，所以...
- 我哋喺我車房排練。
係車房後面間紅屋。
聽日中午得唔得？ - 好，應該得。
- 好，到時見。
[電話線鈴聲]
- 喂，咩事？我係Steve。留低訊息啦。
[嗶聲]
- 頂，Jinksy，打返俾我。
我想分享吓。
- 咁你同Paul都俾嘢咬咗，
但你哋兩個都冇見到係咩咬？
- 真係好黑，同埋好快。
然後有啲嘢引開咗佢嘅注意。
我拖咗我哋兩個上車就走咗。
- 可唔可以？
唔好意思。
唔該。
- Myka，你知唔知呢啲係咩？
- 可能係某種動物。
- 人類咬痕——係人類嘅。
- 吸血鬼定係狼人？
- 我唔知，但係根據位置，我會話...
等陣，你係咪真係覺得...
- 唔係，我唔覺得！
我哋處理文物，唔係童話故事。
- 好多文物都係嚟自童話故事㗎，好唔好？
灰姑娘嘅刀，係咪？將人變成玻璃，記得嗎？
我只係話有可能。
- 好，我見到先信。
我哋去情人路睇吓。
- 好，但我只會去到三壘。
- 好，Amy話Paul聽到呻吟聲
由嗰邊傳嚟。
我行嗰邊。你留喺度。
- 咩話？一個人？
好。
- 呢套唔係恐怖片嚟㗎，Pete。
[動物嚎叫]
- 呃，係，睇吓，睇吓？而家變咗恐怖片喇。
[細聲] Myka。Myka...
- 你做咩呀？
- 我擔心你一個人喺度。
[男人發出咕嚕聲同咀嚼聲]
- 等陣，等陣，等陣。你聽到冇？
- 聽到。
[咕嚕聲同咀嚼聲繼續]
搞咩鬼？
- [細聲] 點解個男人會食緊隻鹿？
- 可能因為...
個男人係喪屍。
[男人大叫] - 喂喂喂喂！
驚槍，係咪？
等陣，喪屍唔會驚槍㗎。
- 因為佢唔係喪屍。
佢可能只係俾某樣嘢影響咗
我哋知道係真嘅嘢——一件文物。
可能我哋只要...同佢傾吓偈...
- 唔得唔得唔得唔得。
唔得，你唔會同活死人傾偈㗎。
你要唔係好快咁走佬，
唔係就射佢個頭。砰，砰！
- 先生，我係Bering探員。呢位係Lattimer探員。
我哋係特勤局嘅。
好，我哋只係想幫你。
你...你明唔明我講咩？
- [發抖同喃喃自語]
呀！
- Myka！
- 掩護我。
- 放鬆啲。
- 天，佢真係好凍。
- 係，進一步證明佢唔係生勾勾。
小心。小心。Myka！
咬一啖就死。 - 你可唔可以收聲？
啊哈。
好，我哋有...
Kevin Monroe，36歲。
住喺鎮上127 Briarwood Lane。
- 好，咁佢身上有冇啲
文物嘅嘢？
- 我睇唔到有。
送佢去醫院啦。
Artie，你可唔可以同Pete講吓活死人唔存在？
- 咪傻啦。
佢哋當然存在。 - 唔該。咩話？
咩話？ - 我話咗你聽。
- 只係技術上嚟講。
- 哈哈。我話咗你聽。
- 有幾件文物係會模擬活死狀態。
俾我睇吓受害者。
嗯，壞死性皮膚變色，
同埋佢個嘴周圍，唾液腺
過度刺激。
初步嚟講，佢有兩個症狀
係一致嘅...
豆...麋鹿...野牛！
[呻吟、咳嗽聲]
Pete，睇佢對眼。
嗰啲唔係憤怒，係...係驚慌。
佢講嘢聽落好似話...
「豆、麋鹿、野牛」。
係囉，好過冇，起碼有啲蔬菜喺入面。
[發抖聲]
Artie，聽講醫生話佢凍傷咗
腳趾同耳仔，
但Ithaca最近成個熱浪嚟緊㗎喎。
係，去佢屋企睇下。我搭下一班機飛過去。
你做咩都好，一定要綁住佢。
守住呢度。
[呻吟、嗚咽聲]
[練聲唱音階]
[Farnsworth嘅嗡嗡聲]
我以為我有兩日假放㗎。
Leena好忙。我而家上機。
我要你做啲資料搜集。
所有關於生死遺物嘅資料。
係，Artie，你明明禁止過我——
我改變主意啦。我個人善變㗎。你接受啦。
係，呢個形容詞我而家唔會揀嚟用。
[嘆氣] 快啲啦，Steve，聽——
咩事，Claudia？
天啊！Jinksy！
我唔可以——嘩。我，嗯——
我一直好想同你傾偈。
係，我睇得出，由你最後800個訊息就知。
好，冇咁多㗎。
你想點？
嗯，好，長話短說——
我尋日喺開放麥度識咗個好正嘅音樂人。
好肯定佢想要我。好肯定我想要佢。
我意思係，我知我先識呢個人
唔夠24個鐘，但係點樣先分到？
如果佢係我嘅真命天子呢？
Claudia，我唔可以做呢啲。
咩話？同你嘅B.F.F.E.傾偈？
B.F.F.E.係咩嚟㗎？
永遠最好朋友。
聽住，我哋唔係B.F.F.E.。
我哋以前係同事，而家唔係，
即係我哋...冇關係。
冇關係？
Steve，你點解要——
我講得好清楚㗎啦，Claudia。
唔好再打畀我。
刪咗我個號碼。
好，Steve，冇問題。
我會忘記晒我哋咁正嘅友誼
只要你話畀我聽，
點解你要咁樣做？
[馬戲團音樂響起]
♪
好...
我上當啦。
好，Sallah。
唔係問呢個問題。
佢挑起條眉
然後行開咗。
[敲門聲]
[門吱呀作響]
係。
噢——噢，天啊，嘩。
由邁阿密海灘同你打招呼。
90度。
佢明明凍到死。
點解？
你去睇下客廳。
我去睇下廚房有冇咁熱。
Pete，你聽到冇？
[電流噼啪聲]
特勤局！舉手出嚟！
鎖咗。 - 喂。
喂。喂，冇事㗎。
冇事㗎。我係Myka。
一切都會冇事㗎。
Mykes。 - 係？
豆，麋鹿，野牛。
「請救我個仔。」
喂，Artie。 - 喂，聽住，我哋有冇——
Pete，你做咩攞住呢個——
Artie... - 邊個——
過嚟。 - 呢個係邊個？
呢個係Kevin Monroe個仔。
我哋發現佢匿埋喺衣櫃度。
匿埋？ - 嗯。
佢爸爸出事嗰陣佢喺度？
佢有冇——有冇見到件文物？
我哋唔知。個細路一句嘢都冇講過。
我哋知佢個名只係因為佢書包上有個標籤。
Artie，呢個係Danny。Danny，呢個係Artie。
喂。
你點樣...？
我肯定唔係對眼眉嘅問題。
你咩意思？
[監測器嗶嗶聲]
喂，細路。
喂，你知唔知，你爸爸只係——
佢只係瞓緊覺。
我有個主意。
不如我哋一齊去買條朱古力？
咁佢爸爸點樣？
佢而家畀人鎮靜咗。
Amy同Paul，森林嗰對情侶——有冇病徵？
暫時冇，但係你聽下呢個。
我諗影響Kevin Monroe嘅嘢正在擴散。
幾分鐘前，Ithaca州立大學嘅校園警察
收到Psi Phi Zeta兄弟會嘅電話。
你聽下。
即刻派人過嚟。
佢癲咗。
佢食咗隻松鼠，仲不停想咬我。
[男人咆哮聲]
行開呀！ [大聲碰撞]
好，雖然係兄弟會，
但件文物都有可能喺度。
但Kevin Monroe點樣接觸到佢？
佢係校友定係—— - 我仲查緊。
但而家我哋要控制住呢件事。
係。 - 喂。
好，我哋要出發。我路上解釋。
喂，等等等等。Artie，嗯...
Danny點算？ - 邊個？
個細路。 - 哦，佢點？
Artie，我哋——我哋啱啱發現佢縮喺衣櫃度——
唔可以留低佢一個。你要陪住佢。
係。 - 我？唔得。
我唔——我完全唔知點做。
佢可能見到啲嘢，係咪？
同佢傾下計。等佢開口。
係，畀佢見識下Nielsen爸爸嘅魅力。
唔好掂我！ - 好。
嗯，好，
你去睇下間兄弟會，我就...
[呻吟] 氹佢。
祝你好運。 - 係。
好波。 - 啊！
睇下你喺兄弟會啲人度查到啲咩。
我會確保校園警察畀啲空間我哋。
Bering探員。邊個同我講下發生咩事？
Fenton Wallis，兄弟會會長。
個個都叫我Wally。
呢度發生咩事？ - Moose癲咗。
一隻麋鹿？
我哋一個新人——
買完墨西哥卷返嚟就不停話凍。
然後佢開始食晒所有嘢，
跟住突然間，佢就變咗癲佬，
開始想咬人。
你有冇見到佢真係咬到人？
小姐，佢扑完我之後，
我只係見到地牢門砰一聲關上。
我諗佢仲喺下面翻晒成個食物櫃。
喂。 - 喂。
我哋仲有十分鐘警察就到。
去搵件文物出嚟。
好。
30個男人同住一個屋簷下，
冇人肯花時間換個燈膽。
你係咪問我換個燈膽要
幾多個兄弟會成員？
因為我會話... - 唔好。
嗯...
噢，墨西哥卷。
天啊，我希望架貨車仲喺度。
唔好惹我，好嗎？
我血糖好低。
[老鼠吱吱叫] 噢，天啊！
噢！
老友，我憎老鼠。
[男人咆哮、呻吟聲]
[呻吟、喘氣聲]
[老鼠吱吱叫]
好凍...好肚餓。
救我。救我。
Moose，聽住，冇事㗎。
啊！
Myka！
啊！ - [吸氣聲]
你有冇事？嗯？ - 有。有。
佢有冇咬到你？ - 冇，冇，我冇事。
我哋，嗯——送佢去醫院先。
出嚟安全未？
啊！啊——
你有冇事？ - 佢咬咗我，Mykes。
佢咬咗我。
佢幾時被咬？ - 幾分鐘前。
幾耐會發作？
唔知。Amy同Paul幾個鐘頭前被咬，
佢哋兩個都仲冇病徵。
所以可能三分鐘到...
到永遠唔發作都有可能。
視乎件文物。你有冇頭緒？
嗯，冇。我仲查緊。
查快啲！同埋，Myka，Myka...
如果佢眼神唔妥...自己小心。
[Farnsworth關機聲]
隻麋鹿係咪嚟自Ithaca㗎？
佢同Kevin Monroe有冇關係？
- 威斯康星州嚟㗎。佢姓Mulder。
- Kevin Monroe以前有冇入過呢間兄弟會，
大概15年前左右？
- 我哋舊年先攞到牌照咋。
- Myka。
聽住，呃...
到嗰陣時，我想你親手解決我。
- 好。
- 我知唔會係——等陣。等陣。咩話？
- 頭頂兩槍，啱唔啱？嘭，嘭。
- Mykes... - 一切都會冇事㗎。
好唔好？我車你去醫院。
等陣，等陣。唔得，唔得，唔得，唔得，唔得。
我唔會就咁坐喺度等佢發生㗎。
好冇？我意思係，我一定會確保我哋搵到呢樣嘢。
[門打開]
- [發抖] 停咗佢。停咗佢。
[發抖同呻吟]
太光啦。哎呀，我對眼！
哎呀，停咗佢。停咗佢。
- 等陣。佢哋對光好敏感。
記唔記得Kevin Monroe喺樹林嗰陣？
佢避開我哋嘅電筒光。
[肚咕咕聲好大] - 噢，唔好意思。我只係——
我肚餓到癲。
- 係人肉嗰種肚餓，
嗰——嗰種肚餓定係...？
- 唔係，係Pete Lattimer嗰種肚餓。
只係我空肚做唔到呢啲嘢。
我去買個墨西哥卷先。 - 真係？而家？
- hola, amigo.
呃，una burrito grande 特製...
por favor, rapido. gracias。明唔明？
- 係，我明，鬼佬。我講英文㗎，兄弟。
- 好，我只係，你知啦...
- Pete。 - 係。
- 喺Kevin Monroe間屋嗰陣，好熱，啱唔啱？
大概90度咁熱。 - 係。
而佢哋話隻麋鹿凍到震。
- 啱，所以我諗件古物係分階段運作。
- 咁，喪屍就係咁運作㗎，Mykes。
你知啦，有血咬，
病，死，腐爛。
然後你淨係想咁樣...
[模仿撕肉聲]
- [誇張口音] gracias, senor。
seis dolares.
- 畀錢佢，Mykes。
- 好。
- orale, 老友。
我等陣返嚟再食。
好好味。
- 好，你而家欠我大概28蚊。
- 可唔可以要個特製？
[監測器響]
- 咁，Danny...
對密碼學有冇興趣？
夜曲鋼琴？
因為佢哋——唔係。
冷戰間諜活動。
係。唉。
嗯，好。
我去睇吓你老竇。
你留喺度。
- [發抖]
[監測器警報響]
發生——發生咩事？
- 佢用緊靜脈注射袋，
幾乎快過我掛上去嘅速度。
如果呢樣嘢唔夠奇怪，
冇明顯嘅感染跡象，
病毒或者細菌都冇。
- 佢凍到冰咁。
- 上次讀數，體溫89度仲喺度跌。
如果我哋唔逆轉呢個情況，
佢會器官衰竭。
唔該。
[監測器響]
[撞擊聲，隆隆聲]
- 噢，唔係掛。又嚟？
噢！
哎呀...
唔好！
噢...
[Farnsworth響]
梗係啦。
喂。
- Claudia，你有冇攞到我叫你攞嘅資料——
- 有！
你覺得——梗係有啦！
係！
- Claudia，冇事嘛？
- 只係暫時性，可能致命嘅
技術問題——而家冇事啦。
- Claudia...
有咩唔妥？
- 冇嘢。唔好咁擔心啦，婆婆。
咁，聽住，喺架上面，
我哋有Thanatos火炬，Marie Laveau十字架，
同埋Bodhidharma拖鞋。
但可惜，我只可以話畀你知咁多，
直到呢個搜尋快啲。
咁有冇新料？
- 導致極端新陳代謝轉變同體溫下降，
同時引發強烈嘅食肉慾望。
- 慾望。好，我盡快交叉對照，
睇吓有咩出嚟，
但個網絡最近慢到死。
其實好奇怪。我唔知點解。
- 好，有料到就打畀我，
然後你可以繼續休息。
- 多謝。 [Farnsworth關機]
[鬧鐘鈴聲響]
係，Leena？
係，我識一個叫Dwayne嘅人。
佢而家喺邊？
Dwayne。
- 喂。
- 你...
你喺我住嘅地方。
- 係，我，呃，周圍問過。
喂，如果你唔想加入樂隊...
我意思係，咁會好可惜，但——但我明嘅。
我只係仲希望我哋可以——
- 唔想——唔係，等陣。咩話？
- 咁，你甩咗排練，我以為——
- 唔係，唔係。噢，唔係，唔係，唔係，唔係，唔係。
嗰個唔係拒絕。係我想兼顧太多，
而我手忙腳亂。
咁，嗯，好，我仲有一件小事
要做完先，好冇？
然後我就完全係你嘅。
我意思係去排練。 - 係。
- 天啊。等我攞我支結他，
然後我直接去——嘩！
- 喂——
[牆掣嘶嘶聲] - Dwayne！
- 我從來未試過有個火辣搖滾女仔
真係就咁撲過嚟。
[電流聲]
- 小心！
- 天啊。你哋冇事嘛？
- 呃，係，係。冇事。
其實好好。
- 天啊。我真係唔敢相信。
- Claudia，做咩事？ - 我要離開呢度。
- Claudia，等陣。我只係——
- 你而家要離我愈遠愈好
——信我。 - 點解？
- 因為我注定要死。
[門關上]
- 76度仲喺度跌。
如果我哋唔提高佢體溫，
呢個人一個鐘內會死。
我去同醫生講幫佢做體外循環。
醫生返緊去——
好。停咗跌。可能佢穩定緊。
- 唔會持久㗎。
- 副眼鏡邊度嚟㗎？
- Alfred Butz，恆溫器嘅發明者。
吓？
呃...Alfie叔公嘅眼鏡。
奇怪地，度數一樣。
我去睇吓嗰兩個
喺樹林被襲擊嘅細路。
- 噢，咁，嗰兩個包紮好
幾個鐘前出院咗。
- 佢哋被咬...而佢哋冇事。
即係有其他嘢導致——
[大聲撞擊]
- 喂，攔住佢！
[模糊叫喊聲]
幫手。個細路咬爛咗綁帶。
呀！
- [叫喊]
[電梯鈴聲響]
- 點解佢哋要開咁大冷氣？
- 真係？因為我成身汗——
- 呀！ - 係隻麋鹿。
- 攔住佢！
- 所有人出去！出去，而家！
走啦！離開嗰度！出去！嚟啦！
開槍，Mykes。
Mykes，開槍！
你去咗邊？
- 我——我唔知。
- 好...肚餓。
- 噢，老友，唔好逼我咁做。
唔好再行近。
停喺嗰度。
唔好——唔好再行近。
我會開槍射你！
佢係咪...？ - 低溫症，飢餓。
- 咁點，我會凍死？
- 你覺得凍？ - 唔係，但我被咬咗。
- 你冇事㗎。
無論件古物係咩，
佢嘅效果唔會透過咬人傳播。
[嘆氣] 好彩咋。
聽到冇呀，Mykes？
- 我好凍呀。
- 我唔想變成喪屍。
同埋我唔想你...
殺咗我。
- 聽住，我哋一定會搵到呢件嘢，Myka。
你會冇事㗎。
我保證。
- 好。
- 佢一定掂過件神器。
- 係，但係邊度——
樹林、Kevin屋企、定係兄弟會間屋？
- 我哋知啲咩？第一階段——勁 chill。
第二階段——勁肚餓。
第三階段——低溫症、營養不良。
- 第四階段——死。
喂，唔該啦，Artie，
你點都有啲頭緒我哋搞緊啲咩掛。
所有掂過件神器嘅人
一係就太遲冇得傾，一係就死咗。
- 唔係個個都係。
[監測器響]
[門開]
喂。
你知唔知呀，Danny，
我老豆以前都病得好重，
我成日喺醫院陪佢，
淨係希望有啲嘢我可以幫到手。
我估你明嗰種感覺。係呀。
但係你真係幫到手，唔止係你老豆。
仲有其他人都有麻煩。
- 你想唔想俾副神奇眼鏡佢？
- 唔使啦，Danny，我冇事㗎。
不過多謝你。
- 好，咁我可以點幫手？
- 你老豆最近有冇掂過
啲奇怪嘢？
有冇古怪——古怪——冇。
你記唔記得佢幾時開始覺得凍？
- 尋晚食完飯之後。 - 佢晚餐食咗咩？
- 佢想試吓新嗰間漢堡包店，
但係條龍太長，
所以我哋就喺返屋企途中停咗喺一架美食車。
- 墨西哥卷？墨西哥卷，Danny？
呢度嘅墨西哥卷，Danny？
- 係呀，Manny嗰檔。佢好好人㗎。
- Artie，嗰架車有啲嘢搞到啲食物變咗。
Kevin同Moose都喺嗰度食過。
- Myka，你食咗咩？
- 喺架車度食？你當我係Pete呀？
- 好，算啦。但係嗰架車一定係源頭，
件神器一定喺嗰度。
我哋要搵到架車。 - 我嚟搞。
我今日先開始追蹤Manny嘅Twitter咋。
睇吓，有時沉迷食物
同社交媒體都係好事嚟㗎。
- Pete。 - 好。佢最後一個帖文係
喺附近一個地盤。 - 出發。
- 等陣，等陣，等陣。Myka。Myka...
你唔覺得你應該留喺度咩？
我唔會留喺度等死㗎，好冇？
我...我想喺搵到件嘢嘅時候在場。
我嚟揸車。咁會...咁會令我專注啲。
又搵藉口揸車。
- 好啦，去啦。
- 咁...
你老豆冇事呀嘛？
- 哦，佢冇事。
唔係，唔係，佢... [笑]
最後乜事都冇。
佢仲係咁煩。
- 好啦，乜都睇到晒嘅先生，
我唔應該質疑你。你梗係知咩事。
如果唔係，你點會喺度，啱唔啱？
所以我想知，我今晚係咪真係會死？
[馬戲團音樂響起]
好。明顯我講得唔清楚。
我今晚會唔會死？
[馬戲團音樂響起]
好。嚟真嘅。
沖涼時間。
嘩，好滑，係咪？
係，俾你試吓。
噢呵呵！
食屎啦，死神！
再見。
真係一日。
喂，唔係掛。
嘩。水唔應該係咁㗎。
有冇人？
Leena？
有冇人？喂！
救命呀！
救命！
- 好彩佢仲喺度。
- 係。
[英國口音] 我要將呢架嘢開到最大...
[笑]
以防我哋——
- [發抖] 我好凍。 - Myka...
- 同埋我好肚餓。
我要食嘢。
- 啊！哦，你都中招。
- 啊！
- Myka，醒吓。Myka！
你哋全部都食咗墨西哥嘢？
係Pete。Myka！
- 好。得啦。好。
- 啊！
- Myka，唔好嬲我，但係...
鎖匙——冇鎖匙。
[電腦運轉聲]
- 搞咩...？
天啊。天啊。
- [喘氣]
- 好，抖吓氣。慢慢抖氣，Claudia。
抖氣。冇事㗎。
- 唔係冇事，好冇？
所有嘢都唔妥。
有個黐線佬盯住咗倉庫。
我最好嘅朋友唔想理我。
而家嗰個死蠢蘇丹
仲想殺咗我。
哦，係，真係乜都好好。
仲有，點解我係乾嘅？
- 係件神器嚟㗎，Claudia。
睇住。
Sallah，我晚餐食咩好？
[馬戲團音樂響起]
- 「粒瘡好大機會係癌症。」
呢啲咩鳩運程嚟㗎？
- Sallah唔係算命佬。
佢似係催眠師多啲。
佢會令到
激活佢嘅人充滿恐懼。
- 好，咁我要點打低佢？
- 你要主動無視佢。
- 好似我對Artie咁？
- [笑] 係。
- 咁我唔會死？
- 至少唔會因為Sallah而死。
- [嗤笑] [Farnsworth響]
喂？
- Claudia，我要你入侵Ithaca嘅電網！
即刻做！我就快變成晚餐。
- 好...好，做緊。
唔得。
好，入到去。跟住點？
- 好，佢哋對光好敏感。
你可唔可以...可唔可以整光啲呢度？
唔使講。太陽嚟啦。
- [低吼]
- [拍窗] Manny，你開門。
- 我點知你唔係佢哋其中一個？
頂，啲電路燒咗。
[喪屍咆哮]
- Manny！
開門，如果唔係佢哋會生吞咗我！
- 搞咩呀？呢班人做咩事？
- 呢架車有啲嘢
搞到佢哋變成食人族。
- 所以佢哋拮爆我車呔係因為想食咗我？
- 你呢個邊度嚟㗎？
- 呃，我喺Utah行山。見到佢俾人埋喺地下。
我諗住係個好嘅紀念品。
- Myka，放錢入去。啲工人有冇俾貼士你？
- 有，我應該早啲放佢出嚟。
- 就係呢個。呢個就係神器。
頂，我冇靜電袋！
- 咩鳩係靜電袋？
- 哦，頂，我唔應該咁做㗎！
遮住對眼！
[用力聲]
Myka？
- 求吓你話俾我聽我冇食過人。
好。
[Farnsworth響]
- 我唔知你哋兩個做咗咩，但係做得好。
1846年冬天，一隊由男人、女人同細路組成嘅車隊
被困喺Sierra Nevada山脈，
被迫要用最極端嘅方法
先至可以生存落去。
唔知點解，Donner黨嘅恐怖經歷
令到一個普通嘅罌有咗力量，令到其他人
體驗到佢哋所受嘅苦。
- 而放錢入去就觸發咗佢。
但係點解？ - 嗯，有趣嘅背景資料——
呢個罌係其中一個
生還者用嚟埋錢嘅罌。
就算喺死亡嘅陰影下...
- 佢哋都仲會留啲錢以備不時之需。
[笑]
- Pete呢？
- 哦，佢喺Univille餐廳等我哋。
任食班戟。佢請食早餐。
- 好，但係佢自己俾貼士。
- [笑]
- ♪ 喺
♪ 喺我開始走之前
♪
♪ 再俾多個
♪ 吻我一下等我知
♪ 咁我就唔會散開
♪ 而家
♪
- 我即刻返嚟。唔該晒。
[掌聲]
- 咁開場表演呢，
我諗緊 Hole 或者 The Clash。
- 我以為你死硬㗎。
- 係，但睇嚟大家都差唔多。
[笑]
聽住，Dwayne，呢個係警告標籤
關於 Claudia Donovan，明唔明？
「我成日都有事發生...
好多--
有時係奇怪嘢，有時係衰嘢，
但係會令你睇開啲。
我永遠唔知聽日會有咩新地獄。
所以，如果你仲想我加入你嘅樂隊，
嗯...
咁就一齊搖滾啦。
- 我唱埋呢首先，好唔好？
唔好郁。 - 喺呢度。
[笑聲]
[模糊對話]
喂，多一杯，唔該走水。
[手機震動]
[笑]
- 你張卡過唔到數。
- 仆街... [笑]
佢哋連我信用額都 cut 咗。
- 算啦。喂，你要找返條數。
- 記我數啦。
同埋，俾我同一杯。
- 喂...
多謝，但我唔需要--
- 得啦。我都經歷過，信我。
有時我哋都需要朋友幫手，係咪？
- 好啦，咁...
多謝。 - 隨時都得...
Steve。
- 我哋之前見過？
- 差唔多。
幾星期前，喺亞特蘭大。
- 你同 Stukowski 一齊。
- 佢唔再做嘞，可惜。
有啲難捉摸。
Sally 鍾意你。 - 係囉，我...
- Steve Jinks 探員--
前 ATF，前 Warehouse 13，
而家俾 Frederic 夫人同理事會炒咗
因為你敢有原則。
冇事業、冇前途、冇將來...
- 我知佢哋做咗啲咩。
你係邊個？你想點？
- Marcus Diamond，我哋想要你，Steve。
- 你哋係殺人犯。 - 唔係唔係唔係。
我哋係自衛咋。
況且，你見過你啲前朋友做得出啲咩。
同我一齊做啦。 - 我點解要幫你做嘢？
- 除咗唔使靠陌生人嘅好心
幫你找酒錢...
你係叻嘅。
你應該同嗰啲人一齊做
識得欣賞你才能嘅人。
但係...
好明顯你冇興趣。
咁祝你好運啦，Steve。
- Marcus。